Post translation errors here!

Soulzone

Developer
Staff Member
Admin
Lua Crew
If you find a translation error please post it in this thread.
If possible, please use the following format when reporting a translation error.

[GAME / FORUM]:
Language:
Original:
Corrected translation:
Thanks!
 

Shaphile

Active Mouse
Language: RO


Search - Search profile posts/Search anything/Search threads - Mia nou decât
Corrected translation: Mai nou decât:
---------
Language: RO
Original: ”Search threads”
Translation: Caută threaduri/discuții
 

Sevenops

Founder
Staff Member
Admin

Sevenops

Founder
Staff Member
Admin

Malla

Pingless
Language: PL
Correct:
[Nick] lubi Twój post w profilu [Nick]
[Nick] skomentowała także profilowy post [Nick]
 

Sharallax

Little Mouse
Language: RO (Romanian).
Original:
Corrected translation:
”Post thread” - Postează un thread
”Mark read” - Marchează ca fiind citit
”Watch” - Urmărește

Original:
Corrected translation:
”Members” - Membri

Original:
Corrected translation:
”Mark forum read” - Marchează forumul ca fiind citit
”Are you sure you want to mark this forum read?” - Ești sigur că vrei să marchezi acest forum ca fiind citit?

Original:
Corrected translation:
Preview - Previzualizare

Original:
Corrected translation:
Suggestions - Sugestii
Fanart - Creații artistice
Map editor - Editor de Mape
 

Saijo

Cheesoholic
language : pl
correct : only obserwuje cie

ппп.PNG
liked your media -> polubiłeś twoje media
liked your message in the conversation -> polubiłeś twoją wiadomość w rozmowie
commented on media item -> skomentował element multimedialny
original : alerts
 

Sevenops

Founder
Staff Member
Admin

Invalnorious

Former PL & INT Community Manager
language : pl
correct : only obserwuje cie

View attachment 8038
liked your media -> polubiłeś twoje media
liked your message in the conversation -> polubiłeś twoją wiadomość w rozmowie
commented on media item -> skomentował element multimedialny
original : alerts
Done
 

+sixper

Cheesoholic
Language : RO


Corrected Translation : Account details => Detalii despre cont
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Language : RO

Corrected Translation : Password and security => Parolă și securitate
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Language : RO

Corrected Translation : Ignoring => Persoane Ignorate
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Language : RO

Corrected Translation : Upload New Cover => încărcă o copertă nouă
 

Commandoskil

Retired AR Staff
[GAME]:
Language: Arabic
Original: ★[AR] المرجو الضغط لدعم اللعبة
Corrected translation: ★[AR] الرجاء الضغط على الإعلانات لدعم اللعبة
 

C00k135

Little Mouse
Ok so for the task that says: Get 30,000 xp as Shaman
When you are shaman and get ur points, the task only counts the number of saves.
Ex: I got 8 points in divine, so I should have gotten 480 points towards the task, but instead I got 8 points towards the task
Thank you
Also thanks to Lostwithdark @Lostwithdark
 
Top
"Dev-TR" theme by Soulzone